-
1 tamten świat
тот свет, потусторо́нний мир -
2 przejechać się się na tamten świat
разг. отпра́виться на тот светSłownik polsko-rosyjski > przejechać się się na tamten świat
-
3 przenieść się się na tamten świat
отпра́виться на тот свет -
4 świat
сущ.• вселенная• грунт• заземление• земля• мир• почва• суша* * *свет, мирświatło свет (освещение)syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)* * *♂ мир; свет;\świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;
na świecie в мире;mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;
б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;\świat ludzi множество людей, много народу;
\świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.* * *ммир; светświat ducha — духо́вный мир
świat naukowy — нау́чный мир
świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир
świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д
na świecie — в ми́ре
mistrz świata — чемпио́н ми́ра
rekord świata — мирово́й реко́рд
- tamten światprzyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет
- koniec świata
- za żadne skarby świata
- za nic w świecie - świat na kimś, czymś się nie kończy -
5 tamten
сущ.• он• тот* * *tamt|entamci тот;\tamtenе czasy те времена; \tamten świat тот свет; потусторонний мир
* * *tamte czasy — те времена́
tamten świat — тот свет; потусторо́нний мир
-
6 Jenseits
pop. ins Jenseits befördern wyprawić pf na tamten świat -
7 przejechać się
-
8 przenieść się
сов.1) перее́хать, пересели́тьсяprzenieść się się na wieś — перее́хать в дере́вню
2) ( do innej pracy) перейти́, перевести́сь•Syn:przeprowadzić się 1), przejść 2) -
9 przejechać\ się
сов. проехаться; прокатиться;● \przejechać\ się się po kimś разг. проехаться (пройтись) по адресу кого-л.; протащить кого-л. (в газетах etc.);\przejechać\ się
się na tamten świat разг. отправиться на тот свет -
10 przenieść\ się
сов. 1. переехать, переселиться;\przenieść\ się się na wieś переехать в деревню;
2. (do innej pracy) перейти, перевестись;● \przenieść\ się się na tamten świat отправиться на тот свет+1. przeprowadzić się 2. przejść
-
11 befördern
be'fördern (-) ( transportieren) przewozić <- wieźć>, transportować; przes(y)łać ( mit der Post pocztą); Person awansować (im)pf ( zum Direktor na dyrektora);befördert werden otrzymać pf awans;jemanden ins Jenseits befördern wyprawić pf k-o na tamten świat
См. также в других словарях:
tamten świat — {{/stl 13}}{{stl 7}} życie pozagrobowe, zaświaty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Literackie wizje tamtego świata.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}być jedną nogą na tamtym świecie [w grobie]; przejechać się [i in.] na tamten świat; przenieść… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejechać się [i in.] na tamten świat — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} umrzeć, stracić życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś pomylił lekarstwa i przejechał się (wyjechał, dostał się) na tamten świat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenieść się na tamten świat [do wieczności] — {{/stl 13}}{{stl 7}} umrzeć, stracić życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś przeniósł się na tamten świat (do wieczności), pozostawiając pogrążoną w bólu rodzinę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wybierać się na tamten świat — {{/stl 13}}{{stl 7}} umierać; przeczuwać bliską śmierć, być bliskim śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głowa do góry, przecież nie wybierasz się jeszcze na tamten świat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świat — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, C. u, Mc. świecie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wszechświat, kosmos {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} kula ziemska, Ziemia jako… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
tamten — Być jedną nogą na tamtym świecie, wybierać się na tamten świat zob. grób 1. Tamten świat zob. świat 33. Wyprawić, wysłać kogoś na tamten świat zob. świat 36. Znaleźć się na tamtym świecie, przenieść się na tamten świat, wynieść się na tamten… … Słownik frazeologiczny
świat — m IV, D. a, C. u, Ms. świecie; lm M. y 1. «kula ziemska, Ziemia jako miejsce bytowania człowieka wraz ze wszystkim, co na niej istnieje; warunki tego bytowania, życie na Ziemi z wszelkimi jego przejawami» Życie na świecie. Podróżować, wędrować po … Słownik języka polskiego
tamten — m odm. jak przym., D. tamtego, B. tamtego (żyw.) a. tamten (nieżyw.); tamta ż, DCMs. tamtej, BN. tamtą; tamto n, D. tamtego, B.=M.; lm M. m. os. tamci a. ż. rzecz. tamte, DMs. tamtych, B. m. os. tamtych a. ż. rzecz. tamte «zaimek wskazujący,… … Słownik języka polskiego
przenieść się na tamten świat — Umrzeć Eng. To die … Słownik Polskiego slangu
przenieść się — podn. Przenieść się do wieczności, na tamten świat, do lepszego świata, w zaświaty, przestarz. do wiecznej, niebieskiej, boskiej chwały «umrzeć»: (...) odbył się jeszcze jeden pogrzeb. Na tamten świat przeniósł się pan Feliks (...). J. Stawiński … Słownik frazeologiczny